[ о проекте ]
В 1920–1930-е годы идиш был одним из официальных языков Беларуси наряду с белорусским, польским и русским. Идиш и белорусский были языками «тутэйшых» — местных. Они выражали не власть, а принадлежность к земле (тутэйшасць, doikayt — «укорененность здесь»). Это был и живой язык литературы: для поэтов на идише Беларусь была не просто территорией: она была темой, родиной, контекстом. Они писали о ней, в ней и для неё. Сегодня этот пласт многоязычного культурного наследия Беларуси почти утрачен.
Yiddish Veršes — музыкальный альбом, основанный на стихах еврейских поэтов Беларуси, писавших на идише в первой половине XX века. Семь современных белорусских артистов переосмыслили забытые тексты и превратили их в оригинальные музыкальные композиции в разных жанрах: от мечтательного даба и электроники до арт-рок экспериментов и рэпа.
Проект инициирован Центром белорусско-еврейского культурного наследия в партнерстве с музыкальным лейблом Radio Plato.
Проект инициирован Центром белорусско-еврейского культурного наследия в партнерстве с музыкальным лейблом Radio Plato.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ АЛЬБОМ
“Судьба идишской литературы Беларуси сложилась так, что советская власть уничтожила писателей, а нацисты — их читателей. Могут ли белорусы стать наследниками этой литературы?”
— Сергей Шупа, лингвист, переводчик
Участниками альбома стали семь белорусских музыкантов — Palina, Tok Rukoo, KOOB, WTBSK, Syndrom Samazvanca, Лайтовы и Anastasia Rydlevskaya. Артисты вели видеодневники творческого процесса и взаимодействия с поэзией — их фрагменты легли в основу специальной визуальной Instagram-кампании проекта.
АЛЬБОМ И АРТИСТЫ
“Yiddish Veršes — это не попытка воссоздать прошлое, а способ включить его в настоящее. Всё, что получилось, — не стилизация, а естественное, органичное продолжение наследия, которое дало новые ростки”
— Майя Кацнельсон, куратор, Центр белорусско-еврейского культурного наследия
[ поэты ]
Лейб Найдус (Гродно, 1890–1918) — один из основоположников современной поэзии на идише в Беларуси. Ориентировался на европейскую эстетику и модернизм, был популярен среди еврейской молодёжи.
Абрам Рейзен (Койданово / Дзержинск, 1876–1953) — поэт еврейского рабочего движения. Эмигрировал в США, публиковался в советской прессе.
Мойше Кульбак (Сморгонь, 1896–1937) — самый известный поэт и писатель своего времени на идише. Сочетал фольклор и модернизм. Расстрелян в 1937 году.
Изи Харик (Зембин, 1898–1937) — ведущий пролетарский поэт, признанный и издаваемый. Расстрелян.
Абрам Рейзен (Койданово / Дзержинск, 1876–1953) — поэт еврейского рабочего движения. Эмигрировал в США, публиковался в советской прессе.
Мойше Кульбак (Сморгонь, 1896–1937) — самый известный поэт и писатель своего времени на идише. Сочетал фольклор и модернизм. Расстрелян в 1937 году.
Изи Харик (Зембин, 1898–1937) — ведущий пролетарский поэт, признанный и издаваемый. Расстрелян.
[ трек-лист ]
- KOOB & Thomas Varrall — «Leib Najdus» (на стихотворение Лейба Найдуса «Я сэрцам сонца п’ю нектар»)
- Лайтовы — «Немата» (на стихотворение Мойше Кульбака «Немата»)
- Palina — «Маладым» (на стихотворение Изи Харика «Не жыві ў паняверцы…»)
- Anastasia Rydlevskaya — «Howl» (на стихотворение Абрама Рейзена «Howl, Howl, Raging Winds»)
- Syndrom Samazvanca — «Viecier» (на стихотворение Изи Харика «Мокры, згублены вецер...»)
- Tok Rukoo — «Sérénade Mélancolique» (на стихотворение Лейба Найдуса «Sérénade Mélancolique»)
- WTBSK — «Heler Papir / Светлая папера» (на стихотворение Мойше Кульбака «Песня бедняка (3)»)
[ snippets ]
“Я бесконечно рад тому, как цельно звучит компиляция. Как музыкальный куратор, я увидел, что музыканты не просто адаптировали стихи — они прожили их, позволили образам идишских поэтов зазвучать через себя”.
— Александр Корнейчук, Radio Plato
[ live-концерт в Вильнюсе ]
13 июня 2025 года Yiddish Veršes был представлен в Вильнюсе на фестивале «Ночи культуры»: Tok Rukoo, Syndrom Samazvanca и WTBSK сыграли лайв-сеты с альбомными треками и собственным материалом.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
Организаторы: Центр белорусско-еврейского культурного наследия, Radio Plato, Goethe-Institut Vilnius, Cvi Parkas. При поддержке Еврейской общины Литвы и Музея еврейской истории имени Виленского Гаона
[ посмотреть ]
ВИДЕО
[ спасибо за поддержку ]
СМИ О ПРОЕКТЕ
“Не проста рэліз, а прыклад моцнага аб’яднання беларускіх музыкаў. Yiddish Veršes – праект пра паэзію, памяць і яўрэйскую спадчыну, пераасэнсаваную праз музыку.Вельмі цікавая зборка артыстаў/к, дзе яны змаглі раскрыцца па-новаму, вырашаючы няпростую музычную задачку”.
KLIK — Belarusian music media
обзор
обзор
“Верш расслаблены, лёгкі, але ў той жа час нясе ў сабе нейкі палаючы мэсэдж, які вельмі моцна мяне ўразіў. У наш час, калі паўстае ўсё больш пытанняў пра ідэнтычнасць, для мяне асабліва важным становіцца вяртанне да гісторыі. Да гісторыі народаў, да спроб лепш зразумець характар людзей, характар нацый”.
“Yiddish Veršes - уникальный проект белорусских музыкантов”.
LRT - Литовское национальное радио
слушать
слушать
“Когда заканчиваются смыслы и ответы, бывает терапевтично заглянуть в прошлое. Поэтому мне всегда интересно участвовать в ретроспективных проектах. Я выбрала это стихотворение именно из-за строки “ищи силы для счастья”. Простая и актуальная мысль, импульс. Музыкально я хотела создать ощущение радости посреди брутальной монотонной реальности. А ещё меня вдохновили занятия по хип-хопу”.
Куратор и продюсер: Майя Кацнельсон
Музыкальный куратор: Александр Корнейчук
Экспертная поддержка: Михаил Крутиков, Сергей Шупа
Мастеринг: Владимир Потапенко
Визуал и дизайн: Владимир Горз
Стратегия релиза и коммуникация: Илья Воробей, Виктория Федорова
Музыкальный куратор: Александр Корнейчук
Экспертная поддержка: Михаил Крутиков, Сергей Шупа
Мастеринг: Владимир Потапенко
Визуал и дизайн: Владимир Горз
Стратегия релиза и коммуникация: Илья Воробей, Виктория Федорова
Центр белорусско-еврейского культурного наследия
Radio Plato
Radio Plato
ПРОДАКШН КОМАНДА
ОРГАНИЗАТОРЫ